yardım etmek

помоги́ мне встать — kalkmama yardım et

я помогу́ твоему́ го́рю — senin derdine bir çare bulurum

э́та кни́га помогла́ мне в рабо́те — bu kitap işimde bana yardımcı oldu

э́той беде́ не помо́жешь — bu derdin çaresi yok

э́то лека́рство помога́ет от ка́шля — bu ilaç öksürüğe iyi gelir

ско́лько я ни проси́л, не помогло́ — ne kadar rica ettimse de kâr / para etmedi

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

ока́зывать вся́ческую по́мощь — elden geldiğince yardım etmek

под вся́ческими предло́гами — her türlü bahanelerle

подде́рживать пехо́ту — piyadeyi desteklemek

подде́рживать наступле́ние артогнём — taarruzu topçu ateşiyle desteklemek

в э́том вопро́се он нас поддержа́л — bu sorunda bizi tuttu / bizden yana çıktı

э́того кандида́та никто́ не поддержа́л — bu adayı tutan olmadı

подде́рживать тради́ции — gelenekleri yaşatmak / sürdürmek

подде́рживать дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkilerini sürdürme

подде́рживать постоя́нный конта́кт с... — ile sürekli temas halinde bulunmak

подде́рживать перепи́ску — yazışmayı sürdürmek

подде́рживать существу́ющий режи́м / строй — kurulmuş düzeni ayakta tutmak

балка подде́рживает потоло́к — kiriş döşemeyi taşıyor

подсади́ть пять дере́вьев — beş ağaç daha dikmek

соде́йствовать укрепле́нию ми́ра — barışın sağlamlaştırılmasına yardımcı olmak

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

догово́рные обяза́тельства — ahdi vecibeler, anlaşmadan doğan vecibeler

вы́полнить своё обяза́тельство — taahhüdünü / vaadini yerine getirmek

взять на себя́ обяза́тельство оказа́ть по́мощь — yardım göstermeyi taahhüt etmek / üstenmek